ملانصرالدین (Molla Nsrddin)

  عبدالله شایق (۱۸۸۱-۱۹۵۹)مکتوب یئتیشمهدی   قیشین دوندوروجو بیر گونو ایدی. سویوق قیلینج کیمی کسیردی. گؤیلر یاسلی آداملار کیمی قارا چارشابا بورونموش، داغلار، چؤللر آغ کفنله اؤرتولموشدو.   قربان شئیطانبازار آغزیندا، مکتوب یازان همشهریسی موللا فرضعلینین یانیندا اوتورموشدو. سویوقدان اللری و اوزو بوزارمیشدی. بیر الی ایله ییرتیق پالتارینین آچیق یاخاسینی توتاراق:   - موللا، منه بیر مکتوب یاز! بیلیرسن کی، هر ایل سنه نه قدر خئییر وئریرم. وطندن گلدیگیم بیر ایل اولماز، آرتیق سنه بئش مکتوب یازدیریرام، - دئدی.   موللا فرضعلی سویوقدان دونموش اللرینی اوووشدوردو. اسنهیه-اسنهیه بیر کاغیذ پارچاسینی دیزی اوستونه آلاراق:   - همشهری، نه یازیلاجاق؟ - دئدی.   قربان موللا فرضعلییه بیر آز دا یاخینلاشدی. گیزلی بیر سؤز سؤیلهییرمیش کیمی پیچیلدایاراق دئدی:   - موللا، اوّلجه مندن اوشاقلارین آناسینا سالام یاز. یاز کی، آناخانیمین، ممیشین گؤزلریندن منیم عوضیمدن اؤپسون، اونلاردان گؤز-قولاق اولسون. سونرا یاز کی، من ده، شوکور آللاها، ساغ و سالاماتام. غلامرضا ایله سیزه اون بئش مانات گؤندردیم. بایرام قاباغی یئنه گؤندرهجگم، اوشاقلار کورلوق چکمهسینلر، اؤزوم ده یازین آخیر آییندا گلهجگم.   موللا فرضعلی قلمی مورکّبه باتیریب یازماغا باشلادی. قربان دئدی:   - موللا عمی، یامان آدامین قویوسوندا ایشله ییرم، قویو ایندی اوتوز ساژیندان آشاغی ائنیب، نه قدر یالواریریق کی،  " آی آغا! حاقیمیزی بیر آز آرتیر، چونکی آشاغییا گئتمک چوخ چتیندیر، نفتین، قازین ایگیندن نفسیمیز توتولور " ، ظالیم اوغلو راضی اولمور.&nbs ملانصرالدین (Molla Nsrddin)...

میرزاعلی معجز شبستریفلاکتاوخوردی مرثیهخوان من باخیردیم حیرتلهووروردی باشه جماعت کمال شبدّتله رفیق قووزادی باشین دئدی: أییل آشاغادئدیم: نییه؟ دئدی: همرنگ اول جماعتلهروا دگیل باخاسان خارجی کیمی خلقهگرک ملول اولاسان سن ده بو مصیبتلهخولاصه مرثیه بیتدی، چکیلدی یا اللهگؤتوردیک ال طرف کبریایه میلتلهدؤشندی سوفره یئره، خونچۀ پلو گلدیقارینلار اولدی چراغان او دادلی نعمتلهیانیردی پینج او مجلسده، خلق ترلردیولیک قار یاغیردی ائشیکده شیدتلهییغیلدی سوفره تمام اولدی مجلس عشرتایاغه دوردی جماعت یئریندن عیزتلهعباسینی گؤتورن ائیلدی خوداحافیظیولا سالیردی قوناقچی بیزی نزاکتلهفناریلر یاخیلیب کوچه چون ایشیقلاندیدئدیم رفیقه باخ ایندی اویانه دیقتلهباخوب نه گؤردی، پریشان، بینوا بیر جمعآیاق یالین، بدن عریان، دوروبلار ذیلتلهنه رنگ واردی نه قان یوزلرینده دم بستهباخیردی خلقه او بینور گؤزلر حسرتلهدئدیم رفیقه گؤرورسن او طیفل-معصومیدوداقلاری گؤگریب جنگ ائدیر طبیعتلهاو عورته نظر ائت اگلشیب بوز اوستوندهباشی آچیق، دوناجاق بو گئجه او حالتلهروا دگیل باخاسان خارجی کیمی اونا سنعباوی سالمیاسان باشینا محبتلهجیگر کباب ائدیجی حالدور، بو حال ای دوستنئجه گئدیب یاتاجاقسان ائوینده راحتلهرفیق یومدی گؤزون، ترلدی خجالتدنباشین آشاغه سالیب گئچدی گئتدی سرعتلهدالینجا سسلدی معجز: رفیق دور، گئتمهگرک کی تیترهیهسن سنده بو جماعتله بو یارهلی باجیلار مرهم ایستهییر سندنهارا قویوب گئدیسن، خلقی مین جراحتله ملانصرالدین (Molla Nsrddin)...

SABİR HAQQINDA"Molla Nәsrәddin"in 15-ci vә "Kaspi" ruznamәsinin 90-cı nömrәlәrindә milli şairimiz Mirzә Әlәkbәr Sabirin ağır halda xәstәliyi vә maddi cәhәtincә ziyadә ehtiyacda olmaqlığı yazılmışdı.Bu xәbәr bizi xeyli pәrişan edib, dәrin fikrә saldı. Sabir әsrimizin әn müqtәdir vә xoştәb şairlәrindәn birisidir. Onun sabiqdә bәzi müstәar adlar ilә imzalanmış abdar, xoşmәzmun vә mövzun kәlamları "Molla Nәsrәddin"in sәhifәlәrindә dәrc olunub, oxucuları bir yandan güldürüb, bir yandan ağladırdı. Onun yazdığı şerlәrin çoxu açıq vә sadә ana dilindә olub, mәnşәtimizin eynini göstәrdiyinә görә әzbәr öyrәnilirdi.1907-ci sәnәdә "Molla Nәsrәddin"in 10-cu nömrәsindә Sabirin dәrc olunmuş tәrci-bәndi ki, bu sayaq başlanır:Amalımız, әfkarımız ifnayi-vәtәndir,Kinü qәrәzü hirs bizә ziynәtn-tәndir;Әfal yox, ancaq işimiz lafi-dәhәndir,Dünyada әsarәtlә bütün kam alırız biz!Qafqazlılarız, yol kәsiriz, nam alırız biz!---- dillәrdә mәdh ilә zikr olunurdu vә mәclislәrdә әzbәrdәn oxunurdu. Sabirin tәbindә bir o qәdәr zәriflik vә dilindә elә bir lәtafәt var ki, güldürә-güldürә ağladır vә ağlada-ağlada güldürür. Bizi dәrin fikrә salan bizim bu qәdәr bihümmәt, biqeyrәt olmağımızdır, qәdir bilmәmәyimiz vә әmәk itirmәyimizdir. Hacı Seyid Әzimin dәstpәrvәrdәsi olan Sabir kimi xoştәb şairimiz, әhli-qәlәmimiz ehtiyac vә zillәtdә xәstә olub yatır. Amma biz onun yoxsulluğundan vә ağır halda naxoşluğundan bixәbәr vә qafil oturmuşuq. Onun varlığı ilә yoxluğu halımıza xәlәl yetirmir, keyfimizi pozmur; bizi bu qәd ملانصرالدین (Molla Nsrddin)...